送田明府归终南别业1、
韩翃
故园此日多心赏2，窗下泉流竹外云。
近馆应逢沈道士3，比邻自识卞田君4。
离宫树影登山见5，上苑钟声过雪闻6、。
相劝早移丹凤阙7，不须常恋白鸥群8。
注：1、终南别业，终南山别墅。田明府：生卒年不详。
2、故园：故乡，此处指终南别业。多心赏，很多赏心悦目的地方。
3、沈道士：指沈羲。葛洪《神仙传·沈羲》：“沈羲者，吴郡人也。学道于蜀中，但能消灾治病，救济百姓，而不知服食药物。功德感于天，天神识之。
4、比邻：乡邻，邻居。相邻而居。亦作“ 比隣 ”。北齐时户籍编制的基层组织。
卞田君：南齐卞彬，亦借指归田的作官人。
5、离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。
6、上苑： 古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。
7、丹凤阙：帝阙;京城
8、白鸥：隐者的象征
译文：这一天，您的终南山别墅有很多赏心悦目的地方，能够听到窗下泉水的叮咚声，能够远望见竹林外的白云。在别墅的附近应该能遇上沈道士，与老相识卞田君比邻而居，他们都是能够帮助百姓的贤才。登上山透过树影就能看见皇帝别院。大雪过后能够听见皇帝上林苑的钟声。您住的地方离皇帝很近啊。我劝您还是早早地进京吧。不要长久迷恋在这里过隐居的生活。
